1 00:00:28,550 --> 00:00:31,144 Saqueadores. Especuladores. 2 00:00:31,342 --> 00:00:32,639 Ladrões de túmulos. 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,019 É assim que os pré-historiadores são percebidos. 4 00:00:35,175 --> 00:00:38,349 "Os mansos herdarão a Terra." 5 00:00:38,550 --> 00:00:42,635 Não aqueles que arrogantemente procuram para explicar o milagre da Criação. 6 00:00:42,842 --> 00:00:47,552 Mas nossa busca é por as Origens da Humanidade. 7 00:00:47,717 --> 00:00:49,310 Pense então no perigo 8 00:00:49,467 --> 00:00:52,971 seus filhos deveriam ser exposto à sua heresia. 9 00:00:53,175 --> 00:00:57,260 É imperativo que aumentemos a posição de nossa ciência infantil, 10 00:00:57,425 --> 00:01:00,554 como o grande Charles Darwin fez pela História Natural. 11 00:01:00,717 --> 00:01:03,345 Quem não confessa 12 00:01:03,550 --> 00:01:06,224 que o mundo e todas as coisas nele... 13 00:01:06,383 --> 00:01:09,592 foram criados para a glória de Deus: 14 00:01:10,842 --> 00:01:12,890 deixe-o ser anátema, 15 00:01:13,342 --> 00:01:15,219 expulso da Igreja. 16 00:01:40,842 --> 00:01:43,140 Meu nome é Maria Sautuola. 17 00:01:44,550 --> 00:01:48,475 Quando eu tinha nove anos, meu mundo foi despedaçado. 18 00:01:49,258 --> 00:01:53,058 Mesmo assim, não me arrependo do que fizemos, 19 00:01:53,467 --> 00:01:55,140 pelo que descobrimos. 20 00:01:55,758 --> 00:01:58,841 Tudo começou quando papai foi para Paris 21 00:01:58,967 --> 00:02:02,551 ouvir os maiores arqueólogos da idade. 22 00:02:03,175 --> 00:02:06,429 Papai era um estudioso e um cientista, 23 00:02:06,883 --> 00:02:11,218 mas acima de tudo um destemido buscador da verdade. 24 00:02:11,883 --> 00:02:15,808 Don Marcelino, estamos procurando em nossos ancestrais primitivos? 25 00:02:16,717 --> 00:02:19,140 Apenas a alguns passos da caverna. 26 00:02:19,300 --> 00:02:21,553 Eu estava tentando imaginar como eu me comportaria se minha casa 27 00:02:21,758 --> 00:02:23,681 estavam em exibição como um zoológico. 28 00:02:25,508 --> 00:02:26,600 Devíamos ir. 29 00:02:26,758 --> 00:02:29,477 A palestra estará lotada. 30 00:02:34,800 --> 00:02:36,894 Devemos ser rigorosos, metódicos, 31 00:02:37,008 --> 00:02:38,760 científico em nosso trabalho, 32 00:02:38,883 --> 00:02:41,636 ou as forças da Reacção irão esmagar-nos. 33 00:02:47,383 --> 00:02:49,226 Bom discurso, Cartailhac. 34 00:02:49,550 --> 00:02:52,053 Permita-me apresentar meu amigo, Senhor Sautuola, 35 00:02:52,217 --> 00:02:54,219 um recruta interessado em nosso campo. 36 00:02:54,508 --> 00:02:56,101 Outro jesuíta? 37 00:02:56,258 --> 00:02:57,805 Não, senhor. 38 00:02:58,133 --> 00:03:01,763 Um iniciante, um entusiasta sem preconceitos. 39 00:03:02,050 --> 00:03:04,473 Estou aprendendo muito do seu diário, senhor. 40 00:03:05,008 --> 00:03:07,932 É em homens como você que nós, acadêmicos, confiamos. 41 00:03:08,092 --> 00:03:11,596 O amador honesto é o nosso soldado de infantaria. 42 00:03:11,800 --> 00:03:14,724 Só não deixe o dogma dele infectar você. 43 00:03:18,842 --> 00:03:20,515 Por favor, é para você. 44 00:03:36,342 --> 00:03:37,389 Mamãe, mamãe. 45 00:03:41,800 --> 00:03:43,302 Cuidado com isso, Maria. 46 00:03:43,925 --> 00:03:44,972 Mero! 47 00:03:49,758 --> 00:03:52,432 Ah, Marcelino, isso é um chapéu? 48 00:03:52,842 --> 00:03:54,185 De Paris? 49 00:03:54,383 --> 00:03:56,886 - Sim... quero dizer, não. - Obrigado. 50 00:03:57,050 --> 00:03:58,552 Perdoe-me, Conchita! 51 00:03:58,717 --> 00:04:00,685 É para minha coleção de orquídeas e... 52 00:04:01,300 --> 00:04:02,973 Devo usá-lo para ir à igreja? 53 00:04:03,133 --> 00:04:05,761 Veja o que meu marido trouxe de Paris. 54 00:04:06,258 --> 00:04:09,011 Estamos nos juntando ao exército de Cartailhac. 55 00:04:09,175 --> 00:04:10,802 Marcelino, você acabou de chegar. 56 00:04:10,925 --> 00:04:14,134 Posso ir? Eu já devo ter idade suficiente. 57 00:04:14,300 --> 00:04:16,302 Veja quão alto eu sou. Vamos. 58 00:04:16,467 --> 00:04:19,516 Ninguém vai caçar ou juntar-se a qualquer exército. 59 00:04:19,675 --> 00:04:22,599 - Que lindos eles são! - Maria, hora de praticar. 60 00:04:26,717 --> 00:04:27,889 Maria Justina! 61 00:04:28,050 --> 00:04:30,144 Você pratica, então iremos. 62 00:04:50,425 --> 00:04:54,055 HISTÓRIA NATURAL E PRIMITIVA DO HOMEM ÉMILE CARTAILHAC 63 00:04:54,717 --> 00:04:57,561 E o padre Tomas diz Devo ser confirmado neste outono 64 00:04:57,717 --> 00:04:59,594 ou será tarde demais. 65 00:04:59,758 --> 00:05:01,886 Tarde demais! Por que isso? 66 00:05:02,050 --> 00:05:04,473 Porque eu faço muitas perguntas. 67 00:05:04,633 --> 00:05:05,759 Eu, papai? 68 00:05:07,008 --> 00:05:09,557 É impossível fazer muitas perguntas 69 00:05:09,883 --> 00:05:12,227 contanto que você preste atenção para as respostas. 70 00:05:24,633 --> 00:05:27,842 Os primitivos viveu há mais de 10.000 anos. 71 00:05:28,342 --> 00:05:31,095 Então, ao cavar, olhamos para trás 72 00:05:31,300 --> 00:05:33,519 um telescópio do tempo. 73 00:05:36,842 --> 00:05:40,392 Este deve ter sido um bom lugar. Abrigado. 74 00:05:40,550 --> 00:05:42,848 Eles dormiram na lama? 75 00:05:43,383 --> 00:05:46,842 E estes eram artesãos qualificados. 76 00:05:47,258 --> 00:05:48,976 Eles poderiam fazer o que precisassem. 77 00:05:51,383 --> 00:05:53,852 O que diz em Gênesis? 78 00:05:53,967 --> 00:05:56,061 "Tu és pó e..." 79 00:05:56,258 --> 00:05:58,431 "E ao pó retornarás." 80 00:05:58,675 --> 00:06:02,179 Mesmo aqui, protegido dos elementos, 81 00:06:02,675 --> 00:06:05,975 apenas as coisas mais difíceis sobrevivem ao longo dos tempos: 82 00:06:06,508 --> 00:06:09,136 pedra, conchas, 83 00:06:09,383 --> 00:06:10,475 osso. 84 00:06:12,550 --> 00:06:14,268 Agora ouça. 85 00:06:16,717 --> 00:06:18,640 Aquela caverna lamacenta! 86 00:06:20,092 --> 00:06:21,685 Orações, senhorita. 87 00:06:24,925 --> 00:06:27,348 Pó em pó, cinzas em cinzas. 88 00:06:28,425 --> 00:06:29,096 Amém. 89 00:06:34,383 --> 00:06:37,842 - Ah, ela está dormindo. - Não admira. Esgotado. 90 00:06:38,050 --> 00:06:39,973 Eu não estou dormindo. Mostre-me agora! 91 00:06:46,592 --> 00:06:49,846 Maria, olhe por esta janelinha. 92 00:06:51,133 --> 00:06:52,350 Preparar? 93 00:06:54,925 --> 00:06:57,098 Papai comprou em Paris. 94 00:06:57,758 --> 00:06:59,601 Imagens em movimento. 95 00:06:59,800 --> 00:07:00,847 Mágico! 96 00:07:01,175 --> 00:07:02,392 Mas como? 97 00:07:02,842 --> 00:07:04,389 Doze espelhos. 98 00:07:04,842 --> 00:07:07,186 À medida que o cilindro gira, as reflexões 99 00:07:07,342 --> 00:07:09,219 dar a ilusão de movimento. 100 00:07:09,383 --> 00:07:10,851 Por que existem arco-íris? 101 00:07:10,967 --> 00:07:14,517 Um prisma, onde a luz é dobrado pelo vidro- 102 00:07:18,008 --> 00:07:20,511 Quer crescer assim. 103 00:07:21,217 --> 00:07:22,844 Bem, 104 00:07:26,008 --> 00:07:27,430 se é isso que ele quer, 105 00:07:29,300 --> 00:07:31,018 podemos mover o caminho. 106 00:07:32,550 --> 00:07:33,927 Por que não? 107 00:07:34,842 --> 00:07:36,264 Vamos. Venha aqui. 108 00:07:38,633 --> 00:07:41,182 Sim, bem aqui. Jogue uma linha aqui. 109 00:07:41,842 --> 00:07:42,684 Aqui. 110 00:07:44,050 --> 00:07:46,929 Não podemos lutar contra a natureza, Mero. 111 00:07:47,092 --> 00:07:48,264 À direita, à direita. 112 00:07:49,300 --> 00:07:50,927 E se ninguém vier? 113 00:07:51,092 --> 00:07:52,435 Espero que ninguém venha. 114 00:07:52,592 --> 00:07:53,935 Ah, não diga isso! 115 00:07:54,467 --> 00:07:56,640 Eu só quero olhar para você. 116 00:07:56,800 --> 00:07:58,552 A Marquesa prometeu... 117 00:07:59,008 --> 00:08:00,055 Não, não. 118 00:08:00,258 --> 00:08:01,475 Não desta vez. 119 00:08:01,925 --> 00:08:04,144 De Los Rios está chegando. 120 00:08:04,592 --> 00:08:06,310 Você não vai discutir com ele. 121 00:08:06,550 --> 00:08:10,054 O Grande Sábio da Cantábria, sábio sobre todos os assuntos, informado sobre nenhum. 122 00:08:10,217 --> 00:08:12,720 Marcelino, por favor. Parar! Seja sério. 123 00:08:13,175 --> 00:08:16,224 Nem uma palavra. A menos que ele diga algo muito tolo. 124 00:08:16,383 --> 00:08:18,681 Ou devo dizer até? Sim, até. 125 00:08:54,133 --> 00:08:58,013 Senhores, está tudo pronto para vocês. Serão apenas mais alguns minutos. 126 00:08:58,425 --> 00:09:02,601 Nossos ancestrais viveram há mais de 10.000 anos 127 00:09:02,800 --> 00:09:05,053 no que é chamado de Idade da Pedra Velha ou Era Paleolítica. 128 00:09:05,467 --> 00:09:09,267 Não sabemos a idade do nosso planeta ou quando a humanidade... 129 00:09:09,425 --> 00:09:11,974 Bobagem. Foi calculado sem sombra de dúvida 130 00:09:12,633 --> 00:09:14,727 que a Terra é dezoito milhões de anos. 131 00:09:14,842 --> 00:09:15,843 Você pode ler isso em meus escritos. 132 00:09:16,050 --> 00:09:18,052 Calculado, sim, 133 00:09:18,425 --> 00:09:21,679 sem dúvida, não, senhor De Los Rios 134 00:09:22,008 --> 00:09:24,511 Há muitos que pensam pode ser muito mais antigo. 135 00:09:24,717 --> 00:09:25,809 E quanto às origens do homem... 136 00:09:25,967 --> 00:09:28,390 A Bíblia não nos diz o que pensar sobre a Criação, 137 00:09:28,550 --> 00:09:30,473 - Padre Tomás? - Sim, dona Elena. 138 00:09:30,633 --> 00:09:31,759 Deus criou o mundo, 139 00:09:31,925 --> 00:09:35,680 mas o tempo bíblico não pode ser considerado como um calendário. 140 00:09:36,258 --> 00:09:37,601 Obrigado, Padre Tomas. 141 00:09:37,758 --> 00:09:39,977 - Hora de mais música? - Um pouco de música. 142 00:09:40,175 --> 00:09:42,849 Tudo o que aprendemos quando crianças está desatualizado. 143 00:09:43,008 --> 00:09:45,431 Novas descobertas estão sendo feitos a tal ritmo 144 00:09:45,592 --> 00:09:46,935 é aconselhável manter a mente aberta. 145 00:09:47,092 --> 00:09:49,094 Uma mente aberta é uma mente vazia. 146 00:09:49,258 --> 00:09:52,467 E, para citar Platão, “um vazio navio faz mais barulho." 147 00:09:52,633 --> 00:09:54,101 Quem faz mais barulho aqui? 148 00:09:54,467 --> 00:09:55,844 Com licença. O que você disse? 149 00:09:56,050 --> 00:09:59,725 Queridos amigos, Espero que você seja indulgente com uma mãe. 150 00:09:59,842 --> 00:10:01,515 Minha filha Maria Justina, 151 00:10:01,675 --> 00:10:05,179 interpretará Habanera "La Paloma" de Iradier. 152 00:10:05,342 --> 00:10:08,141 Não suporto crianças performáticas. 153 00:10:08,342 --> 00:10:10,686 São piores que macacos treinados. 154 00:10:18,800 --> 00:10:22,384 Posso me desculpar pela minha raiva e ainda ficar com raiva? 155 00:10:22,550 --> 00:10:23,767 Não, você não pode. 156 00:10:23,925 --> 00:10:27,179 - Então não quero confessar. - Isso é perverso, Maria. 157 00:10:29,133 --> 00:10:31,477 Minha querida, como você está? 158 00:10:31,633 --> 00:10:32,850 Olá, Elena. 159 00:10:33,300 --> 00:10:36,509 Não dê atenção ao Señor De Los Rios. 160 00:10:36,675 --> 00:10:38,552 Tenho certeza que ninguém mais sabe. 161 00:10:38,717 --> 00:10:39,843 O que você quer dizer? 162 00:10:40,050 --> 00:10:41,472 Não é nada. 163 00:10:41,842 --> 00:10:44,721 Só que ele está contando para todo mundo que sua briga com Don Marcelino 164 00:10:44,842 --> 00:10:46,719 foi o ponto alto da noite. 165 00:10:53,467 --> 00:10:54,969 Senhor Ratier. 166 00:11:01,133 --> 00:11:02,726 Senhora, isto é uma honra. 167 00:11:03,300 --> 00:11:04,301 Bom dia. 168 00:11:04,467 --> 00:11:06,765 Este é meu marido, Dom Marcelino, 169 00:11:06,925 --> 00:11:08,598 e nossa filha, Maria. 170 00:11:10,050 --> 00:11:11,973 Está em péssimo estado, não é? 171 00:11:12,133 --> 00:11:13,931 Bem, sim, é. 172 00:11:14,092 --> 00:11:15,309 Você é realmente um artista. 173 00:11:16,175 --> 00:11:18,143 As cores são mais impressionantes. 174 00:11:19,050 --> 00:11:20,347 Maria. 175 00:11:20,550 --> 00:11:21,802 Você quer ver as esculturas? 176 00:11:21,967 --> 00:11:24,015 - Bom dia para você, senhor. - Bom dia. 177 00:11:24,175 --> 00:11:25,768 Eu me juntarei a você mais tarde. 178 00:11:25,967 --> 00:11:28,015 É tão lindo. 179 00:11:29,092 --> 00:11:30,844 Você conhece o problema da raiva? 180 00:11:31,758 --> 00:11:33,931 É uma pistola que sai pela culatra. 181 00:11:34,092 --> 00:11:37,426 Isso te machuca mais do que a pessoa que você visa. 182 00:11:39,967 --> 00:11:41,093 Com licença. 183 00:11:41,925 --> 00:11:43,643 Posso olhar? 184 00:11:48,133 --> 00:11:51,763 -É Paleo... - Paleolítico. 185 00:11:52,925 --> 00:11:54,472 E é perfeito. 186 00:11:56,342 --> 00:11:58,470 Fazendo uma vanguarda como esta 187 00:11:58,633 --> 00:12:01,842 exige de uma técnica muito sofisticada. 188 00:12:03,842 --> 00:12:04,843 Obrigado. 189 00:12:05,050 --> 00:12:08,509 Por favor, onde você encontrou? 190 00:12:16,258 --> 00:12:17,350 Bom dia. 191 00:12:17,550 --> 00:12:19,177 Modesto Cubillas. 192 00:12:19,342 --> 00:12:22,312 Você se lembra, senhor? Eu lhe mostrei a caverna antes. 193 00:12:22,467 --> 00:12:23,719 Sim, de fato. 194 00:12:23,842 --> 00:12:25,185 Você encontrou uma maneira de entrar... 195 00:12:25,592 --> 00:12:27,310 Não, foi o cachorro. 196 00:12:28,050 --> 00:12:30,519 Estou caçando coelhos e ele se perde. 197 00:12:30,675 --> 00:12:32,723 Aí eu procuro por toda parte e então... 198 00:12:32,842 --> 00:12:33,968 Uau, uau! 199 00:12:34,175 --> 00:12:35,677 Eu puxo esses arbustos 200 00:12:35,800 --> 00:12:38,724 e ver que as pedras caíram. Coloquei minha cabeça e... 201 00:12:38,842 --> 00:12:41,265 "Você está aí?" 202 00:12:42,300 --> 00:12:44,428 Ele pula e lambe meu rosto, senhor. 203 00:12:44,633 --> 00:12:45,930 Deixe-me ver isso. 204 00:12:53,383 --> 00:12:54,851 Quer dar uma olhada? 205 00:13:01,800 --> 00:13:03,768 Pedro, Nero, venham aqui. 206 00:13:04,133 --> 00:13:05,476 Amplie um pouco mais a entrada. 207 00:13:06,258 --> 00:13:08,431 Eu gostaria de entrar amanhã. 208 00:13:10,717 --> 00:13:11,593 Obrigado, senhores. 209 00:13:11,758 --> 00:13:12,975 Mari, vamos. 210 00:13:13,133 --> 00:13:14,976 - Tchau, Maria. - Tchau. 211 00:13:15,633 --> 00:13:17,385 Eles eram animais grandes. 212 00:13:17,633 --> 00:13:20,182 O mamute lanoso era maior que um elefante, 213 00:13:20,342 --> 00:13:23,266 o auroque, uma vaca que parece um cavalo de carroça. 214 00:13:23,425 --> 00:13:24,051 Por que? 215 00:13:24,258 --> 00:13:27,967 Estava muito frio, o fim da Idade do Gelo. 216 00:13:33,967 --> 00:13:35,219 Está quebrado. 217 00:13:36,383 --> 00:13:39,432 Veja como eles quebram o osso para alcançar a gordura da medula, 218 00:13:39,592 --> 00:13:40,935 a parte mais rica. 219 00:13:42,050 --> 00:13:43,472 Onde você encontrou isso? 220 00:13:43,800 --> 00:13:44,847 Lá. 221 00:15:18,800 --> 00:15:21,019 Imagens em movimento! 222 00:15:26,133 --> 00:15:27,555 Maria? 223 00:15:29,842 --> 00:15:31,264 Maria! 224 00:15:43,550 --> 00:15:45,473 Bois, papai, bois! 225 00:15:46,217 --> 00:15:47,560 Olha, papai. 226 00:15:47,675 --> 00:15:50,474 - Desenhos dançantes, papai. - Vamos voltar. Está frio aqui. 227 00:15:50,633 --> 00:15:53,102 Não! Ver? Eles se movem. 228 00:15:53,258 --> 00:15:55,010 Vamos ver, meu caro. O que se move? 229 00:15:55,758 --> 00:15:57,055 As pedras! 230 00:15:57,258 --> 00:15:59,761 O que é? As pedras parecem bois? 231 00:15:59,925 --> 00:16:01,802 Não, olhe. 232 00:16:19,508 --> 00:16:21,135 Existem muitos. 233 00:16:30,258 --> 00:16:31,726 Está molhado. 234 00:16:32,383 --> 00:16:33,555 Molhado. 235 00:16:37,633 --> 00:16:38,976 O que é isso? 236 00:16:39,175 --> 00:16:41,303 É um rebanho inteiro, papai. 237 00:16:41,467 --> 00:16:45,677 Este está de pé e este ainda não terminou. 238 00:16:49,008 --> 00:16:50,851 - Quem os pintou, papai? - Não sei. 239 00:16:51,050 --> 00:16:52,347 Foram os primitivos? 240 00:16:53,050 --> 00:16:54,973 Não sei, Maria. 241 00:17:23,175 --> 00:17:25,519 "Selado como um túmulo"? 242 00:17:25,925 --> 00:17:27,802 E você deixou nossa filha entrar? 243 00:17:28,008 --> 00:17:30,477 Foi há milhares de anos, um deslizamento de terra. 244 00:17:30,633 --> 00:17:33,762 Poderia haver outro deslizamento de terra a qualquer momento. 245 00:17:34,258 --> 00:17:35,635 Como você pôde...? 246 00:17:36,800 --> 00:17:39,349 Você esquece que dia é amanhã? 247 00:17:39,633 --> 00:17:41,601 Dia do nome do nosso bebê. 248 00:17:43,258 --> 00:17:45,306 Claro que não esqueço. 249 00:17:47,175 --> 00:17:49,553 Eu sei como você se sente, meu amor, 250 00:17:50,008 --> 00:17:52,431 mas se não corrêssemos nenhum risco, 251 00:17:52,592 --> 00:17:54,720 nem mesmo riscos sensatos e cuidadosos, 252 00:17:54,842 --> 00:17:56,810 nossas vidas seriam muito pobres. 253 00:17:56,967 --> 00:17:59,265 Maria fez uma verdadeira descoberta hoje. 254 00:17:59,633 --> 00:18:02,807 As pinturas murais na igreja são muito antigos. 255 00:18:02,967 --> 00:18:04,810 Mas estas pinturas são mais antigas, talvez. 256 00:18:04,967 --> 00:18:05,763 Que idade? 257 00:18:06,133 --> 00:18:08,101 Dez mil anos. Talvez mais. 258 00:18:08,717 --> 00:18:13,143 Isso é antes mesmo da hora de Adão e Eva. Como pode ser isso? 259 00:18:14,592 --> 00:18:17,596 Você realmente acredita no seu povo da caverna poderiam ter sido pintores? 260 00:18:17,717 --> 00:18:20,061 Quem fez isso foi um grande artista. 261 00:18:20,217 --> 00:18:21,810 Tão grande quanto qualquer outro na história. 262 00:18:21,967 --> 00:18:23,219 Senhorita Maria. 263 00:18:23,383 --> 00:18:25,101 Conchita, é um milagre. 264 00:18:25,300 --> 00:18:26,552 É incrível. 265 00:18:26,675 --> 00:18:28,769 Se eu não tivesse visto com meus próprios olhos... 266 00:18:28,925 --> 00:18:30,677 Preciso conversar com o professor Vilanova. 267 00:18:30,967 --> 00:18:33,937 E então devemos entrar em contato com Cartailhac. 268 00:18:34,092 --> 00:18:36,561 - Esta descoberta é digna de sua genialidade. - Suficiente! 269 00:18:37,758 --> 00:18:39,806 - Sim, Cartailhac. - Maria! 270 00:18:43,300 --> 00:18:47,180 Minha descoberta é digna do gênio de Cartailhac. 271 00:18:47,342 --> 00:18:48,844 O que você diz sobre isso? 272 00:18:49,342 --> 00:18:51,140 Nunca ouvi falar dele. 273 00:18:54,633 --> 00:18:57,307 Papai lhe contou sobre os bois? 274 00:18:57,508 --> 00:18:59,727 Sim. E que você os encontrou. 275 00:18:59,842 --> 00:19:01,844 Você não está zangado comigo? 276 00:19:02,008 --> 00:19:03,976 Claro que não, querido. 277 00:19:07,592 --> 00:19:11,426 E você não está zangado com papai sobre Adão e Eva? 278 00:19:12,925 --> 00:19:15,269 Não se preocupe com essas coisas. 279 00:19:15,675 --> 00:19:17,177 Vá dormir. 280 00:19:53,800 --> 00:19:56,770 Paleolítico, Paleolítico. 281 00:21:22,008 --> 00:21:25,717 Você vai me mostrar seus “bois de pêlo comprido”, mocinha? 282 00:21:26,008 --> 00:21:29,137 Eles não são bois peludos, professor, 283 00:21:29,300 --> 00:21:33,726 mas bisão que habitava esta região durante a Idade do Gelo. 284 00:21:33,842 --> 00:21:35,685 Ah! Um jovem arqueólogo. 285 00:21:44,842 --> 00:21:46,560 Veja isso. 286 00:21:47,383 --> 00:21:49,181 E aqui. 287 00:21:53,717 --> 00:21:55,310 Veja isso. 288 00:21:57,008 --> 00:21:59,181 Olhe para a cabeça dele. 289 00:22:01,217 --> 00:22:03,720 Parece que foi pintado ontem. 290 00:22:03,925 --> 00:22:06,553 Eu me pergunto se esta caverna escura pode tê-los preservado 291 00:22:06,675 --> 00:22:08,348 perfeitamente ao longo dos séculos. 292 00:22:08,508 --> 00:22:11,557 Datar o trabalho é problemático sem camadas geológicas. 293 00:22:11,717 --> 00:22:13,640 A caverna foi selada e encontramos 294 00:22:13,800 --> 00:22:16,098 nada mais recente do que o Paleolítico Superior, 295 00:22:16,508 --> 00:22:18,602 10.000 anos pelos seus cálculos. 296 00:22:18,758 --> 00:22:22,513 Existem esculturas e gravuras deste período 297 00:22:22,717 --> 00:22:26,096 mas eles são pequenos, portáteis, muito parecidos o trabalho dos povos primitivos hoje. 298 00:22:26,258 --> 00:22:27,475 Nada como isso. 299 00:22:27,592 --> 00:22:31,347 Encontramos esta concha ali perto da parede. 300 00:22:33,425 --> 00:22:35,348 Vestígios de cor. 301 00:22:36,467 --> 00:22:38,640 Que poderia ser ocre vermelho. 302 00:22:38,800 --> 00:22:40,723 Sim, sim, é bem possível. 303 00:22:47,550 --> 00:22:50,520 Então, professora Vilanova, qual é a sua opinião? 304 00:22:52,508 --> 00:22:54,636 Nunca vi nada parecido: 305 00:22:55,175 --> 00:22:57,348 Não acredito que alguém tenha. 306 00:22:57,550 --> 00:23:01,430 Simplesmente não cabe nossas ideias sobre o homem pré-histórico. 307 00:23:01,550 --> 00:23:03,723 Talvez todas as nossas ideias estejam erradas. 308 00:23:10,925 --> 00:23:12,552 Senhores, por favor! 309 00:23:12,758 --> 00:23:14,852 Respeito ao nosso ilustre visitante. 310 00:23:16,508 --> 00:23:20,593 Alguns de vocês já viram a evidência da caverna: 311 00:23:21,092 --> 00:23:25,393 uma pintura de parede policromada de criaturas extintas 312 00:23:25,508 --> 00:23:27,510 em perfeitas condições. 313 00:23:27,633 --> 00:23:29,635 Não há outro exemplo 314 00:23:29,800 --> 00:23:32,724 de tal trabalho da Era Paleolítica em qualquer lugar. 315 00:23:32,842 --> 00:23:34,765 Porque eles não são paleolíticos. 316 00:23:36,425 --> 00:23:37,768 Senhor. 317 00:23:39,425 --> 00:23:41,974 Isto é Paleolítico. 318 00:23:46,842 --> 00:23:51,143 E... isto é Paleolítico. 319 00:23:53,008 --> 00:23:54,681 Tenho uma extensa coleção 320 00:23:55,717 --> 00:23:58,220 que o Conselho terá muito prazer em ver, 321 00:23:58,383 --> 00:24:01,683 tendo feito a Pré-história meu estudo por vários anos. 322 00:24:02,342 --> 00:24:05,926 Eu percebo que isso é profundamente descoberta chocante. 323 00:24:06,092 --> 00:24:08,641 Ou um erro absurdo o que nos tornará cantábricos 324 00:24:08,800 --> 00:24:11,223 motivo de chacota em todo o mundo. 325 00:24:11,383 --> 00:24:15,058 Posso perguntar, senhor, como você explicaria para as pinturas? 326 00:24:17,550 --> 00:24:18,767 Certamente. 327 00:24:28,175 --> 00:24:30,223 Eles são o trabalho 328 00:24:30,550 --> 00:24:32,393 de escravos fugitivos 329 00:24:32,717 --> 00:24:35,641 quando esta era uma província romana 330 00:24:35,800 --> 00:24:37,973 há cerca de dois mil anos. 331 00:24:38,175 --> 00:24:40,394 Sem dúvida essas feras 332 00:24:40,758 --> 00:24:43,841 ainda eram predominantes em sua terra natal bárbara. 333 00:24:44,008 --> 00:24:47,342 Não há um pingo de evidência para apoiar isso. 334 00:24:47,508 --> 00:24:50,933 Não há nada na caverna menos de dez mil anos. 335 00:24:51,092 --> 00:24:54,221 Nada do que você apresentou, 336 00:24:54,383 --> 00:24:55,851 mas como podemos ter certeza? 337 00:24:56,050 --> 00:24:58,098 Você acha que eu distorceria as evidências? 338 00:25:00,133 --> 00:25:00,759 Senhor? 339 00:25:00,925 --> 00:25:03,644 Senhores, por favor! Deixe o professor terminar. 340 00:25:07,592 --> 00:25:12,598 Eu sei o que estamos sugerindo parece extraordinário 341 00:25:13,383 --> 00:25:14,851 mas estes são os fatos. 342 00:25:15,383 --> 00:25:17,681 São macacos com pincéis! 343 00:25:20,925 --> 00:25:23,553 Acreditamos que se a caverna 344 00:25:24,550 --> 00:25:26,302 é devidamente cuidado, 345 00:25:27,258 --> 00:25:30,717 os especialistas internacionais convidamos para ver as pinturas 346 00:25:30,842 --> 00:25:33,140 compartilharemos nossa visão 347 00:25:33,342 --> 00:25:35,811 que esta descoberta, 348 00:25:36,300 --> 00:25:38,177 em nossa província, 349 00:25:38,342 --> 00:25:42,677 é de enorme significado na História da Humanidade. 350 00:25:57,175 --> 00:25:59,348 - Essa não é a esposa? - Sim. 351 00:26:00,008 --> 00:26:01,601 Uma boa mulher, 352 00:26:01,758 --> 00:26:03,226 devoto, 353 00:26:03,633 --> 00:26:06,637 um grande apoiador da nossa igreja. 354 00:26:08,633 --> 00:26:11,307 Ela deve estar precisando de orientação. 355 00:26:19,175 --> 00:26:20,848 Extraordinário. 356 00:26:21,008 --> 00:26:22,476 Considere isto: 357 00:26:22,633 --> 00:26:26,558 um novato completo assume a última moda parisiense 358 00:26:26,717 --> 00:26:30,472 e imediatamente faz um "extraordinário" descoberta à sua porta. 359 00:26:31,133 --> 00:26:33,852 Você não sente cheiro de peixe? 360 00:26:35,050 --> 00:26:38,259 Professora Vilanova é um verdadeiro amigo da Igreja. 361 00:26:38,633 --> 00:26:42,718 Ele expôs as suposições selvagens feito pelos darwinistas 362 00:26:42,842 --> 00:26:44,765 para apoiar sua teoria. 363 00:26:44,925 --> 00:26:49,010 Estou surpreso que ele deveria estar na festa a especulações tão precipitadas. 364 00:26:49,175 --> 00:26:50,722 Exatamente. 365 00:26:50,842 --> 00:26:54,597 Apenas uma criança poderia ser acolhida por tal absurdo. 366 00:26:54,758 --> 00:26:56,351 "Oh, meu papai inteligente!" 367 00:26:56,467 --> 00:26:57,559 Com licença. 368 00:26:57,758 --> 00:27:00,637 Padre Tomas, Monsenhor. Espero que você não pense... 369 00:27:00,842 --> 00:27:02,765 Isso, isso. 370 00:27:02,967 --> 00:27:05,595 Glória, glória, meu filho. 371 00:27:07,050 --> 00:27:08,973 Você virá até mim. 372 00:27:21,842 --> 00:27:24,391 Ouça isto. Tablanca escreve: 373 00:27:24,633 --> 00:27:28,638 "Sautuola parece mais interessado em glória pessoal 374 00:27:28,800 --> 00:27:31,303 do que permitir uma investigação adequada." 375 00:27:31,425 --> 00:27:34,053 Quem é esse Tablanca? 376 00:27:34,425 --> 00:27:36,519 Sua coluna é muito popular. 377 00:27:37,008 --> 00:27:39,807 Um comentário moral sobre os assuntos do dia. 378 00:27:41,008 --> 00:27:44,638 Um comentário imoral. Cada palavra é distorcida. 379 00:27:46,800 --> 00:27:48,973 Nenhuma resposta de Cartailhac. 380 00:27:50,425 --> 00:27:53,019 Talvez ele discorde de você. 381 00:27:57,508 --> 00:28:00,057 Ninguém pode acreditar até vê-los. 382 00:28:05,133 --> 00:28:06,510 Você sabe? 383 00:28:06,675 --> 00:28:08,143 eu estava pensando 384 00:28:08,842 --> 00:28:13,177 se eu enviasse algumas pinturas bem executadas. 385 00:28:13,342 --> 00:28:17,176 Meus esboços não dão ideia das cores, da arte. 386 00:28:18,425 --> 00:28:21,269 Aquele pintor que você tem trabalhando na igreja, 387 00:28:22,092 --> 00:28:23,184 qual é o nome dele mesmo? 388 00:28:23,342 --> 00:28:25,060 Paulo? 389 00:28:25,300 --> 00:28:26,347 Paulo Ratier. 390 00:28:26,842 --> 00:28:28,719 Você quer que eu pergunte a ele? 391 00:28:32,258 --> 00:28:33,225 Sim. 392 00:28:40,008 --> 00:28:41,555 Senhor Ratier. 393 00:28:42,008 --> 00:28:44,636 - Senhora, que prazer. - Bom dia. 394 00:28:45,258 --> 00:28:46,680 Como está nossa mãe, Eva? 395 00:28:46,842 --> 00:28:49,186 Muito alegre 396 00:28:49,342 --> 00:28:52,425 para alguém prestes a trazer desastre para toda a humanidade. 397 00:28:52,925 --> 00:28:54,848 Só me pergunto se eu deveria diminuir o sorriso dela? 398 00:28:56,592 --> 00:28:59,141 É seu último momento seguro na bem-aventurança de Deus. 399 00:28:59,300 --> 00:29:01,803 Não tire isso dela. 400 00:29:03,217 --> 00:29:06,426 - Eu sabia que você teria a resposta. - Você tem permissão para mudar isso? 401 00:29:06,592 --> 00:29:10,096 Maria, tenho certeza, Monsieur Ratier sabe o que está fazendo. 402 00:29:10,258 --> 00:29:11,475 Não, é uma boa pergunta. 403 00:29:11,633 --> 00:29:13,806 Às vezes uma pintura está tão desbotada ou quebrada 404 00:29:13,967 --> 00:29:15,640 é difícil saber o que se pretendia. 405 00:29:15,800 --> 00:29:18,144 Você vê aqui, no canto da boca dela. 406 00:29:18,425 --> 00:29:21,634 Isso é um lábio curvado ou uma rachadura no gesso? 407 00:29:22,133 --> 00:29:24,010 Mas você estará mudando a História. 408 00:29:25,092 --> 00:29:27,015 Bem, melhorando um pouco. 409 00:29:28,175 --> 00:29:30,553 Você veio ver o padre Tomas? Acho que ele está na sacristia. 410 00:29:30,717 --> 00:29:34,301 Não, é você que eu queria ver. 411 00:29:37,508 --> 00:29:38,384 Meu? 412 00:29:39,467 --> 00:29:41,390 Ele não é lindo?! 413 00:29:41,633 --> 00:29:43,601 Maria Justina! 414 00:29:44,175 --> 00:29:46,177 É um fato evidente, mamãe. 415 00:29:46,342 --> 00:29:49,551 Não é preciso ter medo de expor fatos. 416 00:29:49,717 --> 00:29:53,392 Uma senhora deve evitar declarar fatos sempre que possível. 417 00:29:53,508 --> 00:29:55,385 É muito impróprio. 418 00:29:55,550 --> 00:29:59,680 Você sabia que as minhocas pode cavar até dois metros de profundidade? 419 00:29:59,842 --> 00:30:01,219 Realmente? 420 00:30:01,383 --> 00:30:03,636 Isso é o que o Sr. Darwin diz. 421 00:30:04,175 --> 00:30:05,427 Seu pai lhe contou isso? 422 00:30:05,592 --> 00:30:07,640 Apenas sobre as minhocas. 423 00:30:07,800 --> 00:30:09,848 Ele nunca me conta nada sobre a evolução 424 00:30:10,008 --> 00:30:12,386 e aquelas coisas pelas quais você briga. 425 00:30:13,508 --> 00:30:15,010 Espere aqui. 426 00:30:19,425 --> 00:30:22,224 A Bíblia fala claramente sobre Adão e Eva. 427 00:30:22,383 --> 00:30:23,430 Correto. 428 00:30:23,592 --> 00:30:26,015 E quem lhe deu o poder da razão? 429 00:30:26,842 --> 00:30:27,934 Deus. 430 00:30:28,133 --> 00:30:30,352 Então, como eles poderiam estar em conflito? 431 00:30:30,467 --> 00:30:34,517 Se Fé e Razão parecem em desacordo, não é muito importante. 432 00:30:34,675 --> 00:30:36,769 Nosso Santo Padre nos instrui 433 00:30:36,925 --> 00:30:41,806 que a falsa opinião tomou o lugar da Verdadeira Razão. 434 00:30:42,467 --> 00:30:46,142 Eu penso em Galileu e sua punição pela Igreja, 435 00:30:46,300 --> 00:30:48,018 que agora sabemos que estava errado. 436 00:30:48,175 --> 00:30:49,301 Exatamente, 437 00:30:49,425 --> 00:30:53,805 Galileu revelou o verdadeiro funcionamento do Universo Divino, 438 00:30:54,217 --> 00:30:57,346 mas para os darwinistas aqui não há Ser Divino, 439 00:30:57,842 --> 00:31:01,016 nenhum plano para a Humanidade ou a Criação, 440 00:31:01,175 --> 00:31:04,429 apenas o funcionamento aleatório da Natureza, 441 00:31:04,633 --> 00:31:07,102 mal descrito pela Ciência. 442 00:31:07,508 --> 00:31:09,852 À medida que entendemos mais, 443 00:31:10,008 --> 00:31:12,136 não poderiam eles também estar certos? 444 00:31:12,300 --> 00:31:15,383 Isto não é sobre a órbita da Terra e do Sol, 445 00:31:15,550 --> 00:31:21,011 este é o homem definindo seu intelecto insignificante contra a majestade de Deus. 446 00:31:21,217 --> 00:31:22,594 Racionalismo... 447 00:31:23,008 --> 00:31:27,138 procura destruir o mais profundo fundamentos da sociedade humana: 448 00:31:27,300 --> 00:31:29,769 Amor, Honra, Família. 449 00:31:29,925 --> 00:31:33,054 Qual a utilidade deles num mundo puramente racional? 450 00:31:34,842 --> 00:31:37,186 Eu me preocupo que Maria... 451 00:31:37,342 --> 00:31:40,516 Meu marido... Ele leva uma parte tão grande em sua educação... 452 00:31:40,925 --> 00:31:42,552 Minha querida criança, 453 00:31:43,217 --> 00:31:45,515 Compartilho suas preocupações. 454 00:31:49,050 --> 00:31:50,597 Profundamente. 455 00:32:06,508 --> 00:32:07,976 Quem fez o mundo? 456 00:32:08,175 --> 00:32:09,597 Deus fez o mundo. 457 00:32:09,758 --> 00:32:10,429 Quem é Deus? 458 00:32:10,592 --> 00:32:13,596 Deus é o Criador do Céu e da Terra 459 00:32:13,758 --> 00:32:15,351 e de todas as coisas. 460 00:32:15,508 --> 00:32:16,930 O que é o homem? 461 00:32:17,092 --> 00:32:20,596 O homem é uma criatura composta de corpo e alma, 462 00:32:20,758 --> 00:32:23,011 feito à imagem de Deus. 463 00:32:24,092 --> 00:32:26,686 Por que Deus fez você, Maria? 464 00:32:26,842 --> 00:32:29,641 Deus me fez para conhecê-lo, para amá-lo 465 00:32:30,050 --> 00:32:32,348 e servi-Lo neste mundo. 466 00:32:33,550 --> 00:32:35,598 E Deus quer que você O sirva 467 00:32:36,258 --> 00:32:38,135 com metade de sua inteligência? 468 00:32:38,550 --> 00:32:40,097 Com uma mão no ar? 469 00:32:40,342 --> 00:32:41,514 Não, padre. 470 00:32:41,675 --> 00:32:44,394 Não, Ele não faz isso. 471 00:32:44,592 --> 00:32:47,186 Eu estava admirando sua Criação, Pai. 472 00:32:47,300 --> 00:32:50,349 Você conhecia os mesmos ossos temos em nossas mãos 473 00:32:50,508 --> 00:32:53,102 estão nas nadadeiras dos golfinhos e nas asas dos morcegos? 474 00:32:53,258 --> 00:32:54,851 Não é maravilhoso? 475 00:33:04,092 --> 00:33:06,845 - Quem fez o mundo? - Deus fez o mundo. 476 00:33:07,050 --> 00:33:08,097 Quem é Deus? 477 00:33:31,800 --> 00:33:33,302 Isso não é bom. 478 00:33:34,133 --> 00:33:35,430 Sua esposa? 479 00:33:35,633 --> 00:33:36,805 Ela parece boa para mim. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,514 Scarlatti. 481 00:33:38,925 --> 00:33:40,598 Somente em tempos de conflito. 482 00:33:41,092 --> 00:33:42,469 Wagner é o pior. 483 00:33:43,217 --> 00:33:44,719 Então é melhor não estar aqui! 484 00:33:45,217 --> 00:33:46,469 Obrigado pelo aviso. 485 00:33:47,467 --> 00:33:48,969 Uma tigela? 486 00:33:49,175 --> 00:33:50,722 Um disco? 487 00:33:53,967 --> 00:33:56,311 Estamos tateando no escuro. 488 00:34:29,383 --> 00:34:31,602 Paleolítico. Paleolítico. 489 00:35:06,842 --> 00:35:09,140 Professor Vilanova, Monsieur Paul Ratier. 490 00:35:09,300 --> 00:35:10,847 - Como vai, senhor? - Um grande artista. 491 00:35:11,217 --> 00:35:13,219 Talvez você possa convencer minha esposa 492 00:35:13,342 --> 00:35:15,140 vir e ver a coisa real. 493 00:35:15,592 --> 00:35:17,139 Acho que não, não. 494 00:35:17,925 --> 00:35:18,972 Por favor, entre. 495 00:35:20,342 --> 00:35:23,642 Assim eles parecem aleatórios mas cada um é colocado com cuidado 496 00:35:23,800 --> 00:35:26,269 em exata relação com a formação rochosa. 497 00:35:28,008 --> 00:35:30,511 E a qualidade? Como artista, 498 00:35:30,925 --> 00:35:32,427 qual é a sua opinião? 499 00:35:33,758 --> 00:35:35,260 Para ser honesto, 500 00:35:36,175 --> 00:35:38,223 Eu os acho surpreendentes. 501 00:35:38,550 --> 00:35:41,679 Há uma compreensão do movimento, uma energia, 502 00:35:41,842 --> 00:35:44,971 uma observação direta da Natureza isso parece totalmente moderno. 503 00:35:45,717 --> 00:35:49,517 Eu tenho que repensar tudo Eu tinha assumido sobre arte. 504 00:35:49,675 --> 00:35:51,427 Isto é um grande choque. 505 00:35:51,592 --> 00:35:53,811 Dificilmente seria obra de macacos, então? 506 00:35:53,967 --> 00:35:55,264 Certamente não. 507 00:35:55,383 --> 00:35:57,351 Você vê, querida senhora, o que isso significa? 508 00:35:57,633 --> 00:35:59,385 Dez mil anos atrás 509 00:35:59,550 --> 00:36:02,144 A humanidade era como somos agora, 510 00:36:02,258 --> 00:36:05,137 criado com uma alma à imagem de Deus. 511 00:36:05,258 --> 00:36:08,182 Não evoluímos para a Humanidade, 512 00:36:08,425 --> 00:36:10,348 sempre fomos assim. 513 00:36:10,508 --> 00:36:14,342 Você acha que as pinturas pode estar de acordo com a nossa fé? 514 00:36:14,508 --> 00:36:16,181 Fé e Verdadeira Razão. 515 00:36:16,300 --> 00:36:17,677 Conchita, minha querida. 516 00:36:18,342 --> 00:36:20,640 Se estivermos corretos, 517 00:36:21,258 --> 00:36:23,636 então, o Homem Primitivo, 518 00:36:24,342 --> 00:36:29,644 neste momento tinha a capacidade para descrever o que viu na pintura. 519 00:36:29,800 --> 00:36:31,427 Isso é tudo que sabemos. 520 00:36:31,633 --> 00:36:35,263 Não deveríamos tentar nos ajustar aos fatos a um conjunto de crenças. 521 00:36:37,175 --> 00:36:40,224 Temos que esperar por Cartailhac. 522 00:36:40,342 --> 00:36:42,811 Se a montanha não virá para Maomé... 523 00:36:43,467 --> 00:36:44,969 Com sua permissão 524 00:36:45,300 --> 00:36:48,099 Eu gostaria de apresentar nossas descobertas 525 00:36:48,258 --> 00:36:51,592 na Conferência Internacional da Pré-História em Lisboa 526 00:36:51,758 --> 00:36:53,305 no próximo mês. 527 00:36:53,508 --> 00:36:55,931 Será fácil para os delegados vir aqui depois. 528 00:36:56,092 --> 00:36:58,094 - Você vai fazer isso? Realmente? - Claro. 529 00:37:00,592 --> 00:37:03,675 - Obrigado, meu amigo. - E você deveria vir. 530 00:37:04,383 --> 00:37:05,726 Obrigado. 531 00:37:07,383 --> 00:37:08,930 Conchita, 532 00:37:14,092 --> 00:37:15,969 você pensa... 533 00:37:16,758 --> 00:37:20,592 você acha que religião e ciência 534 00:37:20,758 --> 00:37:22,852 não pode coexistir, certo? 535 00:37:23,050 --> 00:37:24,267 Certo? 536 00:37:25,342 --> 00:37:26,594 Meu amor, 537 00:37:28,550 --> 00:37:29,972 imagine... 538 00:37:30,508 --> 00:37:33,842 imagine que eu sou Ciência 539 00:37:36,008 --> 00:37:37,931 e você 540 00:37:38,092 --> 00:37:39,469 são Religião. 541 00:37:40,675 --> 00:37:41,767 Sim. 542 00:37:53,342 --> 00:37:55,219 Não sei se isso é Ciência, 543 00:37:55,383 --> 00:37:58,262 mas definitivamente não é religião. 544 00:38:02,633 --> 00:38:05,432 A água é mais densa que o ar, 545 00:38:05,592 --> 00:38:08,596 de modo que a luz passa através de cada gota, 546 00:38:09,050 --> 00:38:11,394 ele se curva, as cores se dividem 547 00:38:12,217 --> 00:38:14,094 e vemos um arco-íris. 548 00:38:14,800 --> 00:38:18,850 Então o arco-íris de Noah foram apenas reflexões, não uma promessa? 549 00:38:19,425 --> 00:38:22,508 Se explorarmos o mistério da Criação, 550 00:38:23,133 --> 00:38:25,261 descobrindo como funciona, 551 00:38:25,967 --> 00:38:27,844 isso destrói sua maravilha? 552 00:38:28,008 --> 00:38:31,842 Você sabe que uma peça musical é feito de notas, acordes, 553 00:38:32,008 --> 00:38:35,474 semínimas e descansos, mas isso não para de soar adorável 554 00:38:35,675 --> 00:38:38,428 ou inspirando belos pensamentos. 555 00:38:38,592 --> 00:38:41,015 Acontece quando tenho que aprender. 556 00:38:41,633 --> 00:38:44,307 - Meu querido. - Isto veio por um mensageiro especial. 557 00:38:44,800 --> 00:38:46,222 De Cartailhac? 558 00:38:48,092 --> 00:38:50,470 Abra, papai, abra. 559 00:38:50,633 --> 00:38:51,555 Por favor. 560 00:38:58,675 --> 00:39:00,518 Parece que... 561 00:39:01,050 --> 00:39:02,677 Sua Majestade, 562 00:39:03,258 --> 00:39:04,851 férias na região, 563 00:39:05,050 --> 00:39:06,518 gostaria de ver as pinturas. 564 00:39:06,675 --> 00:39:10,054 - O Rei! Ah, papai! - Precisamente. 565 00:39:10,175 --> 00:39:12,223 O Rei! Afonso XII. 566 00:39:22,342 --> 00:39:24,140 Estes são os nossos trabalhadores. 567 00:39:24,550 --> 00:39:26,177 Muito bom trabalho. 568 00:39:26,300 --> 00:39:27,472 Parabéns. 569 00:39:27,675 --> 00:39:31,600 Desculpe, mas este é o cachorro que encontrou a caverna. 570 00:39:31,758 --> 00:39:33,180 E eu sou o dono do cachorro. 571 00:39:33,300 --> 00:39:34,552 Então, por direito, eu deveria conseguir... 572 00:39:34,717 --> 00:39:37,266 Por favor, não há nada com que se preocupar. 573 00:39:37,425 --> 00:39:38,927 É apenas um cão pastor. 574 00:39:39,133 --> 00:39:40,851 Um cão pastor agora real. 575 00:39:41,342 --> 00:39:42,343 Um cachorro! 576 00:39:42,508 --> 00:39:45,682 Sim, foi pura sorte esta descoberta. 577 00:39:45,842 --> 00:39:49,301 De Los Rios, seu mais humilde servo. 578 00:39:50,133 --> 00:39:51,430 Como você deve saber, Sua Majestade, 579 00:39:51,633 --> 00:39:55,137 eu mesmo fiz muitas descobertas importantes na região. 580 00:39:55,258 --> 00:39:56,305 Marquesa! 581 00:39:57,925 --> 00:40:00,678 Senhor, esta é minha esposa, Conchita. 582 00:40:01,133 --> 00:40:02,601 - Senhora Sautuola. - Sua Majestade. 583 00:40:02,758 --> 00:40:05,261 Seu marido deu à Espanha algo para se orgulhar. 584 00:40:05,842 --> 00:40:08,311 O mundo inteiro deve saber disso. 585 00:40:08,467 --> 00:40:09,684 Obrigado, senhor. 586 00:40:09,842 --> 00:40:11,936 E você deve ser o pequeno caçador de touros. 587 00:40:12,092 --> 00:40:13,059 Bravo! 588 00:40:14,342 --> 00:40:16,185 Uma fotografia, por favor. 589 00:40:16,675 --> 00:40:17,847 Venha junto. 590 00:40:20,633 --> 00:40:21,600 Dom Marcelino, 591 00:40:21,758 --> 00:40:24,728 parabéns mais uma vez em sua importante descoberta. 592 00:40:24,842 --> 00:40:26,560 Viva o Rei! 593 00:40:39,300 --> 00:40:41,302 Eu estava pensando, 594 00:40:41,467 --> 00:40:43,811 antes que fosse nosso segredo. 595 00:40:44,508 --> 00:40:47,432 Quando você vai para Lisboa e diga ao senhor Cartailhac 596 00:40:47,592 --> 00:40:49,265 todos saberão. 597 00:40:49,842 --> 00:40:54,143 Mas é bom compartilhar conhecimento, não é? 598 00:40:54,508 --> 00:40:55,851 Sim. 599 00:40:58,550 --> 00:41:00,268 Ouça, Maria, 600 00:41:00,467 --> 00:41:03,437 Quando visitei a caverna pela primeira vez, 601 00:41:03,633 --> 00:41:05,635 Eu não vi nada. 602 00:41:05,800 --> 00:41:09,850 Quando voltei, descobrimos o bisão. 603 00:41:10,050 --> 00:41:13,099 Agora, qual foi a diferença? 604 00:41:14,800 --> 00:41:17,428 Você foi para Paris e aprendeu do Sr. Cartailhac. 605 00:41:18,383 --> 00:41:19,430 Não. 606 00:41:20,592 --> 00:41:24,847 A diferença é que você estava lá. 607 00:41:26,133 --> 00:41:29,342 Você olhou sem preconceito. 608 00:41:31,050 --> 00:41:34,259 Será sempre sua descoberta, Maria. 609 00:41:41,550 --> 00:41:42,642 Devemos nós? 610 00:41:44,258 --> 00:41:45,430 Minha senhora. 611 00:42:20,508 --> 00:42:22,931 Senhor Ratier. 612 00:42:39,008 --> 00:42:40,385 Monsenhor. 613 00:42:41,092 --> 00:42:42,469 Não é bom? 614 00:42:42,633 --> 00:42:43,429 Muito bom. 615 00:42:43,633 --> 00:42:46,386 Fizemos uma escolha sábia em Monsieur Ratier. 616 00:42:47,217 --> 00:42:49,845 Lamento que você tenha perdido a visita do Rei. 617 00:42:50,050 --> 00:42:52,644 Mais emoção do que qualquer um de nós pode lembrar. 618 00:42:53,383 --> 00:42:55,681 Você se divertiu, estou feliz. 619 00:42:55,842 --> 00:42:58,391 Mas cuidado com a vanglória. 620 00:42:58,550 --> 00:43:01,599 Orgulho, orgulho intelectual ou... 621 00:43:02,050 --> 00:43:04,678 um desejo de honra mundana 622 00:43:04,842 --> 00:43:06,719 é uma armadilha 623 00:43:06,842 --> 00:43:08,594 para os mais piedosos. 624 00:43:08,925 --> 00:43:11,804 Lembre-se dos escribas e fariseus. 625 00:43:30,758 --> 00:43:33,136 Isto é suficiente para Lisboa na próxima semana? 626 00:43:33,633 --> 00:43:35,931 Você ainda precisa ir? 627 00:43:36,092 --> 00:43:37,594 Agora o rei foi. 628 00:43:37,800 --> 00:43:40,849 É o maior de todos os tempos conferência de Pré-História. 629 00:43:41,842 --> 00:43:45,722 Professor Vilanova me faz uma grande honra me convidar. 630 00:43:45,842 --> 00:43:47,719 E eles virão aqui? 631 00:43:48,633 --> 00:43:51,102 Para começar o trabalho adequado de exame, sim. 632 00:43:52,425 --> 00:43:54,143 Eles são ateus. 633 00:43:54,342 --> 00:43:56,811 É uma reunião científica. 634 00:43:57,175 --> 00:43:59,803 Não discutimos essas questões. 635 00:44:00,342 --> 00:44:03,391 O que mais você precisa saber? 636 00:44:05,175 --> 00:44:07,052 Tudo. 637 00:44:07,675 --> 00:44:09,052 Tudo. 638 00:44:10,133 --> 00:44:12,181 Como eles foram alcançados? 639 00:44:13,008 --> 00:44:14,635 As pinturas eram comuns, 640 00:44:14,800 --> 00:44:17,849 mas todos perdidos ou desconhecidos até agora? 641 00:44:19,050 --> 00:44:21,553 Ou isso é obra de um gênio solitário, 642 00:44:21,717 --> 00:44:25,267 o Leonardo do Paleolítico? 643 00:44:26,133 --> 00:44:28,511 As pinturas são de bisões, 644 00:44:28,717 --> 00:44:33,143 ainda não encontramos um único fragmento de osso de bisão 645 00:44:33,300 --> 00:44:34,677 na caverna. 646 00:44:34,842 --> 00:44:36,640 Qual era o propósito deles? 647 00:44:37,967 --> 00:44:40,561 Estamos olhando para uma história? 648 00:44:41,092 --> 00:44:42,765 Celebração? 649 00:44:42,925 --> 00:44:44,393 Religião? 650 00:44:44,967 --> 00:44:47,641 Você concorda com o professor Vilanova? 651 00:44:47,800 --> 00:44:50,679 Você quer encontrar as almas dos seus homens das cavernas. 652 00:44:50,842 --> 00:44:53,095 Eu quero entender as evidências. 653 00:44:55,675 --> 00:44:57,518 Você deveria vir à igreja. 654 00:45:21,092 --> 00:45:22,594 F afiado! 655 00:45:22,758 --> 00:45:23,975 Fá sustenido. 656 00:45:25,217 --> 00:45:26,594 Prestar atenção. 657 00:45:32,383 --> 00:45:33,726 Mamãe. 658 00:45:35,092 --> 00:45:38,551 Senhor Paulo disse Eu poderia ir desenhar com ele. 659 00:45:38,967 --> 00:45:40,139 Posso? 660 00:45:40,300 --> 00:45:43,429 Desenho? Sim, suponho que sim. 661 00:45:43,592 --> 00:45:46,391 Mas eu não quero você naquela caverna mais. Não demore. 662 00:45:46,550 --> 00:45:48,143 Sim, mamãe. 663 00:45:55,675 --> 00:45:58,019 Você sabe como fazer isso? 664 00:45:59,758 --> 00:46:01,260 O que você está fazendo? 665 00:46:01,842 --> 00:46:04,061 Precisamos de cores para pintar. 666 00:46:06,008 --> 00:46:09,387 Você conheceu o mundo costumava estar todo congelado, 667 00:46:09,550 --> 00:46:11,143 até os mares? 668 00:46:11,842 --> 00:46:14,436 Então eu poderia ter caminhado daqui para a América? 669 00:46:14,800 --> 00:46:16,143 Patinou. 670 00:46:16,300 --> 00:46:17,847 Você quer ir para a América? 671 00:46:18,050 --> 00:46:19,302 Não é todo mundo? 672 00:46:19,467 --> 00:46:21,310 Mamãe e papai não. 673 00:46:21,800 --> 00:46:23,518 Eles têm tudo o que querem aqui. 674 00:46:23,675 --> 00:46:24,801 Não é? 675 00:46:27,092 --> 00:46:29,936 Me encanta tener um guia tão especialista como você, mas... 676 00:46:30,217 --> 00:46:32,595 Espero não estar levando você de suas aulas. 677 00:46:32,800 --> 00:46:35,974 Papai acha que a melhor maneira de aprender é fazendo. 678 00:46:36,592 --> 00:46:37,764 Ele está certo. 679 00:46:38,592 --> 00:46:40,640 Ele é um homem muito sábio, sabe? 680 00:46:40,800 --> 00:46:42,848 Seu pai era pintor? 681 00:46:43,550 --> 00:46:44,472 E o pai dele também. 682 00:46:45,133 --> 00:46:49,092 Talvez o seu grande, grande, grande tataravô 683 00:46:49,300 --> 00:46:50,973 era um pintor de cavernas? 684 00:46:53,633 --> 00:46:55,806 Nunca pensei sobre isso. 685 00:46:55,967 --> 00:46:57,469 Eu gosto da ideia. 686 00:46:58,258 --> 00:46:59,475 Vamos fazer uma pintura rupestre. 687 00:47:03,633 --> 00:47:06,386 O mestre da caverna deve ter planejado muito bem. 688 00:47:11,758 --> 00:47:13,055 Não posso. 689 00:47:13,258 --> 00:47:14,726 Claro que você pode. 690 00:47:15,467 --> 00:47:18,141 A pintura está olhando. Isso é tudo. 691 00:47:20,925 --> 00:47:23,769 Você sabe? Você sempre será a garota 692 00:47:23,925 --> 00:47:26,474 quem descobriu as pinturas mais antigas do mundo. 693 00:47:26,633 --> 00:47:29,682 Muitas pessoas não fazem nada em suas toda a vida que chega perto disso. 694 00:47:31,425 --> 00:47:33,553 Muito menos aos nove anos de idade. 695 00:47:34,258 --> 00:47:36,260 É verdade? Diga-me. 696 00:47:36,425 --> 00:47:37,426 Sim. 697 00:47:37,842 --> 00:47:38,968 Experimente. 698 00:47:43,217 --> 00:47:44,764 Isso é demais. 699 00:47:44,925 --> 00:47:46,427 Eu vou te dar um pouco. 700 00:47:47,175 --> 00:47:48,768 Está tarde. 701 00:47:49,800 --> 00:47:51,518 Devo ir para casa. 702 00:47:57,258 --> 00:47:58,510 Esconda suas mãos. 703 00:48:01,258 --> 00:48:02,760 Boa noite, senhor. 704 00:48:10,175 --> 00:48:11,552 Que cara! 705 00:48:11,758 --> 00:48:12,975 Eu gostaria de pintá-lo. 706 00:48:13,092 --> 00:48:16,221 Ele é um velho urso das cavernas horrível! 707 00:48:25,133 --> 00:48:27,010 - Oh não! - O que? 708 00:48:27,383 --> 00:48:28,930 Vagner. 709 00:48:36,550 --> 00:48:37,676 Obrigado. 710 00:48:39,758 --> 00:48:41,305 Maria! Maria! 711 00:48:44,592 --> 00:48:46,094 Bravo! 712 00:48:46,258 --> 00:48:47,805 Au revoir. 713 00:49:29,758 --> 00:49:31,305 Isso é o que me disseram. 714 00:49:32,175 --> 00:49:34,553 Que seu marido não acredita na Bíblia. 715 00:49:35,717 --> 00:49:38,971 Que ele está usando as pinturas prejudicar a Igreja. 716 00:49:39,133 --> 00:49:40,350 Ele nunca iria... 717 00:49:40,508 --> 00:49:42,681 Ele não pensa assim, Elena. 718 00:49:43,342 --> 00:49:44,810 Eu só estou dizendo a você 719 00:49:44,967 --> 00:49:46,935 para que não te pegue desprevenido. 720 00:49:47,050 --> 00:49:48,222 Padre Tomás. 721 00:49:48,383 --> 00:49:50,431 Estou feliz que você esteja aqui, meu filho. 722 00:49:50,633 --> 00:49:51,976 Estou sempre aqui, padre. 723 00:49:52,092 --> 00:49:54,094 Você tem trabalhado para ele naquela caverna. 724 00:49:54,675 --> 00:49:56,018 Não negue. 725 00:49:56,258 --> 00:50:00,343 O Monsenhor tem um especial mensagem do Bispo, 726 00:50:00,508 --> 00:50:02,761 à luz de todos os recentes... 727 00:50:02,967 --> 00:50:04,560 perturbação. 728 00:50:05,342 --> 00:50:06,844 Seu marido está vindo? 729 00:50:07,008 --> 00:50:10,091 Ele está preparando suas descobertas para apresentar aos especialistas do mundo. 730 00:50:12,633 --> 00:50:14,977 Para maior glória de Deus. 731 00:50:16,175 --> 00:50:19,429 Cuidado com aqueles que caem no Abismo 732 00:50:20,508 --> 00:50:23,352 do materialismo e do ateísmo. 733 00:50:23,508 --> 00:50:26,717 Eles trabalham para destruir as fundações mais profundas 734 00:50:27,425 --> 00:50:29,519 da sociedade humana. 735 00:50:30,050 --> 00:50:33,805 Eles ligam a "mitologia" da Divina Escritura. 736 00:50:34,092 --> 00:50:36,561 Eles negam o nascimento virginal. 737 00:50:36,717 --> 00:50:38,560 Eles atacam a Sagrada Família. 738 00:50:38,717 --> 00:50:40,264 Pense então no perigo 739 00:50:40,425 --> 00:50:43,975 seus filhos devem ser expostos à sua heresia. 740 00:50:44,925 --> 00:50:48,600 Estes são males graves e amargos. 741 00:50:48,842 --> 00:50:52,051 Quem não confessa 742 00:50:52,217 --> 00:50:54,936 que o mundo e todas as coisas nele 743 00:50:55,050 --> 00:50:58,304 foram criados para a glória de Deus, 744 00:51:02,175 --> 00:51:04,269 deixe-o ser anátema, 745 00:51:05,508 --> 00:51:07,510 expulso da Igreja. 746 00:51:25,675 --> 00:51:27,473 Eu estou indo para a caverna. 747 00:51:47,550 --> 00:51:50,599 Os primitivos não tiveram uma vida fácil. 748 00:51:50,925 --> 00:51:53,599 Ninguém tem vida fácil, Maria. 749 00:52:02,925 --> 00:52:04,142 Visitantes. 750 00:52:06,050 --> 00:52:07,973 Estávamos esperando você. 751 00:52:08,175 --> 00:52:09,722 Eduardo Harlé, 752 00:52:10,425 --> 00:52:11,768 ao seu serviço. 753 00:52:12,925 --> 00:52:13,926 Sautuola. 754 00:52:14,092 --> 00:52:16,641 Você veio em nome de Monsieur Cartailhac? 755 00:52:16,800 --> 00:52:17,847 Oh sim. 756 00:52:17,967 --> 00:52:20,641 De nada. Muito bem-vindo, de fato. 757 00:52:20,800 --> 00:52:22,928 Você está a caminho de Lisboa, para a conferência. 758 00:52:23,092 --> 00:52:24,514 Esse é o único. 759 00:52:24,800 --> 00:52:25,517 Ratier. 760 00:52:29,467 --> 00:52:31,845 Por favor, você não pode entrar? 761 00:52:32,008 --> 00:52:34,511 Isso me dará um grande prazer para lhe mostrar a caverna. 762 00:52:34,675 --> 00:52:38,179 Eu preferiria ver por mim mesmo, 763 00:52:38,383 --> 00:52:39,680 se você permitir. 764 00:52:42,342 --> 00:52:43,844 Como quiser, sim. 765 00:52:44,550 --> 00:52:45,847 Sim, por favor. 766 00:52:47,800 --> 00:52:49,143 Você vai precisar disso. 767 00:52:50,967 --> 00:52:52,435 Claro. 768 00:53:05,842 --> 00:53:07,844 Olhe para a profundidade da cor, 769 00:53:08,050 --> 00:53:09,802 a definição. 770 00:53:09,925 --> 00:53:12,849 Não há sinal de desgaste. 771 00:53:20,383 --> 00:53:23,353 A tinta está realmente fresca! 772 00:53:29,008 --> 00:53:30,134 Meia hora. 773 00:53:30,467 --> 00:53:31,969 O que eles estão fazendo lá? 774 00:53:33,883 --> 00:53:36,181 Isso é bom, um cervo. 775 00:53:36,342 --> 00:53:39,972 Quem pintou isso ele tem bastante talento. 776 00:53:40,425 --> 00:53:43,304 - Ratier. - Mas essas perninhas... 777 00:53:44,258 --> 00:53:47,387 Ele tem a proporção totalmente errada. 778 00:53:48,092 --> 00:53:50,561 É tudo muito evidente ele nunca viu um auroque. 779 00:53:50,717 --> 00:53:52,640 Não é um auroque. É um bisão! 780 00:53:52,800 --> 00:53:54,973 - Maldita criança de novo. - Quem é ela? 781 00:53:55,133 --> 00:53:56,555 O que você está fazendo aqui? 782 00:53:56,717 --> 00:53:59,015 Você está espionando. Fora! Prossiga! 783 00:54:00,758 --> 00:54:01,759 Sair! 784 00:54:02,092 --> 00:54:03,639 O que você está fazendo aqui? 785 00:54:04,842 --> 00:54:06,515 - Esta é minha caverna. - Sair! 786 00:54:06,675 --> 00:54:07,972 Prossiga! 787 00:54:08,467 --> 00:54:10,515 Bobagem típica de maluco, 788 00:54:10,675 --> 00:54:13,144 permitindo uma brincadeira de criança aqui. 789 00:54:13,300 --> 00:54:15,177 Esta criança fez a descoberta. 790 00:54:15,342 --> 00:54:16,935 Considerando que você, senhor, 791 00:54:17,092 --> 00:54:18,685 ninguém convidou você aqui. 792 00:54:18,842 --> 00:54:21,186 Então pegue sua opinião maliciosa e saia. 793 00:54:21,425 --> 00:54:22,677 Fora! 794 00:54:30,842 --> 00:54:34,221 Ele é um mentiroso. E o outro é um idiota que não sabe nada! 795 00:54:34,383 --> 00:54:35,179 Suficiente. 796 00:54:35,342 --> 00:54:37,219 Esta é uma visita muito importante 797 00:54:37,383 --> 00:54:39,306 e deve ser conduzido de maneira científica. 798 00:54:39,467 --> 00:54:40,559 Senhor, por favor. 799 00:54:40,717 --> 00:54:41,684 Mas eles não entendem- 800 00:54:41,842 --> 00:54:43,310 Ratier, por favor, leve-a para fora. 801 00:54:43,467 --> 00:54:44,434 - Por favor, venha. - Eles não. 802 00:54:44,592 --> 00:54:45,764 Venha comigo. Vir. 803 00:54:46,925 --> 00:54:48,051 Cale-se! 804 00:54:48,717 --> 00:54:50,594 O resto da caverna. Senhor, por favor. 805 00:55:14,342 --> 00:55:15,810 Onde você esteve? 806 00:55:18,550 --> 00:55:20,644 Maria, querida, você está bem? 807 00:55:56,008 --> 00:55:57,385 Papai! 808 00:56:55,508 --> 00:56:57,385 O ar naquela caverna é ruim. 809 00:56:57,550 --> 00:57:00,303 - É um lugar maligno. - Existem outros casos na cidade. 810 00:57:00,467 --> 00:57:04,017 - Eles não estiveram na caverna. - Todo mundo já esteve naquela caverna odiosa. 811 00:57:04,633 --> 00:57:06,135 Veja o que você fez, 812 00:57:06,300 --> 00:57:08,223 desenterrando coisas que é melhor deixar em paz! 813 00:57:08,383 --> 00:57:09,635 Melhor deixar sozinho. Por que? 814 00:57:09,800 --> 00:57:12,269 Para que possamos continuar na ignorância e no erro? 815 00:57:12,425 --> 00:57:14,143 Você não tem respeito pela forma como as coisas são. 816 00:57:14,342 --> 00:57:16,936 Não. Se eles estiverem errados, não. 817 00:57:17,383 --> 00:57:19,477 Você é tão arrogante. 818 00:57:19,675 --> 00:57:21,552 Você acha que alguém quem discorda de você é um tolo. 819 00:57:21,758 --> 00:57:24,477 - Não. Mas essa visão dogmática cega... - Dogmático? 820 00:57:25,092 --> 00:57:27,595 Você perdeu sua fé e você quer ficar com o meu. 821 00:57:27,758 --> 00:57:29,700 Não tem nada a ver com fé, apenas lógica. 822 00:57:29,800 --> 00:57:30,801 Se a sua Fé lhe dá conforto... 823 00:57:31,008 --> 00:57:33,102 Não me trate como uma criança. 824 00:57:33,258 --> 00:57:34,700 Você acha que é fácil acreditar? 825 00:57:34,800 --> 00:57:36,894 Para acreditar em um amor 826 00:57:37,050 --> 00:57:38,802 divindade todo-poderosa 827 00:57:38,967 --> 00:57:42,392 quem quer apenas destrói sua Criação. Não, não acho que seja fácil. 828 00:57:42,592 --> 00:57:44,811 Você odeia Deus por levar nossos bebês. 829 00:57:44,925 --> 00:57:47,474 Eu não disse isso, não distorça minhas palavras. 830 00:57:47,675 --> 00:57:49,803 Você não deveria cuidar de uma criança. 831 00:57:49,967 --> 00:57:52,436 Não sou eu quem enche a cabeça dela com o pecado e o inferno. 832 00:57:52,592 --> 00:57:53,593 Eu não vou ouvir isso. 833 00:57:53,758 --> 00:57:55,886 Porque você não tem argumentos do seu lado, minha querida. 834 00:57:56,092 --> 00:57:58,811 Por favor, pare. Sinto muito, sinto muito. 835 00:57:59,008 --> 00:58:00,931 Está tudo bem, está tudo bem. 836 00:58:01,342 --> 00:58:04,141 Ir. Volte para sua caverna. 837 00:58:51,592 --> 00:58:52,889 Professor. 838 00:58:53,050 --> 00:58:54,393 Marcelino. 839 00:58:56,592 --> 00:58:58,936 Não é melhor revelá-los na sua palestra? 840 00:58:59,092 --> 00:59:01,700 Disseram-me que há alguma resistência. 841 00:59:01,800 --> 00:59:05,805 A própria ideia das pinturas desta época é difícil de entender. 842 00:59:06,633 --> 00:59:08,761 Vai ser uma sensação. 843 00:59:09,467 --> 00:59:11,185 Estimados colegas. 844 00:59:14,008 --> 00:59:16,602 Tantos especialistas ilustres. 845 00:59:18,675 --> 00:59:21,929 Talvez nós, na Espanha, não possamos reivindicar o... 846 00:59:22,092 --> 00:59:24,140 eminência da França 847 00:59:24,300 --> 00:59:28,225 mas o bom Deus achou por bem para nos abençoar com uma descoberta milagrosa. 848 00:59:30,425 --> 00:59:33,269 A partir deste dia devemos começar de novo, 849 00:59:33,425 --> 00:59:37,225 construir uma nova história da humanidade. 850 00:59:39,800 --> 00:59:43,759 Esta descoberta é um desafio profundo às minhas próprias crenças. 851 00:59:47,800 --> 00:59:50,974 Mas não é para mim para contar sobre nossas descobertas. 852 00:59:51,967 --> 00:59:53,514 Você ainda não o conhece, 853 00:59:53,717 --> 00:59:57,642 mas tenho certeza que ele o fará em breve ser um nome famoso em todo o mundo 854 00:59:57,758 --> 01:00:01,388 Senhores, Dom Marcelino Sautuola. 855 01:00:01,550 --> 01:00:02,767 Marcelino, venha! 856 01:00:13,508 --> 01:00:16,307 Obrigado, Professor Vilanova. 857 01:00:19,300 --> 01:00:20,517 eu... 858 01:00:24,508 --> 01:00:26,010 Senhores, 859 01:00:27,383 --> 01:00:30,717 esta é uma grande honra, de fato. 860 01:00:33,425 --> 01:00:35,928 Eu sou apenas um soldado de infantaria 861 01:00:36,300 --> 01:00:37,392 mas aqui estou eu, 862 01:00:37,925 --> 01:00:40,348 dirigindo-se aos generais! 863 01:01:01,592 --> 01:01:04,436 Parece bastante plausível sugerir 864 01:01:05,217 --> 01:01:07,811 que essas pinturas notáveis, 865 01:01:08,008 --> 01:01:10,887 que representam principalmente animais não vistos na região 866 01:01:11,050 --> 01:01:12,552 desde a última Era Glacial, 867 01:01:12,925 --> 01:01:14,973 essas obras-primas 868 01:01:16,133 --> 01:01:18,727 data do mesmo período. 869 01:01:22,467 --> 01:01:23,719 Obrigado. 870 01:01:28,800 --> 01:01:32,759 Eu tiro meu chapéu para você, Professor Vilanova. 871 01:01:33,008 --> 01:01:34,681 Você nos surpreendeu. 872 01:01:34,800 --> 01:01:39,055 Eu não culpo Monsieur Sautuola, um mero amador, 873 01:01:39,217 --> 01:01:43,973 por sua incapacidade de entender os princípios básicos da nossa ciência. 874 01:01:44,300 --> 01:01:46,302 Não esperamos milagres, 875 01:01:46,467 --> 01:01:48,720 aqueles saíram com o Iluminismo. 876 01:01:49,967 --> 01:01:54,052 Temos agora um registro muito completo do Homem Pré-histórico. 877 01:01:54,217 --> 01:01:56,015 Devo informá-lo, senhor, 878 01:01:56,425 --> 01:01:59,884 que este registro não inclui qualquer evidência de pintura de parede, 879 01:02:00,175 --> 01:02:01,802 nem mesmo um homem de pau. 880 01:02:02,008 --> 01:02:05,137 É por isso que recomendamos que você visite a caverna. 881 01:02:05,300 --> 01:02:06,768 Ficamos tão surpresos quanto você. 882 01:02:06,925 --> 01:02:08,643 É completamente impossível que o homem primitivo, 883 01:02:08,758 --> 01:02:10,010 com seu cérebro rudimentar, 884 01:02:10,217 --> 01:02:12,891 poderia criar obras tão elaboradas. 885 01:02:14,092 --> 01:02:15,810 Você nega a evolução, senhor? 886 01:02:16,925 --> 01:02:18,552 Na verdade não. 887 01:02:18,717 --> 01:02:19,718 Mas se houver evidências... 888 01:02:19,883 --> 01:02:23,558 Mostre-me esta evidência que varre além de toda a pré-história 889 01:02:23,717 --> 01:02:25,890 como nós, pobres tolos, entendemos. 890 01:02:26,050 --> 01:02:27,893 É isso que estamos tentando fazer. 891 01:02:28,258 --> 01:02:30,977 Está tudo lá, na caverna. 892 01:02:31,717 --> 01:02:33,310 Mas... Espere. 893 01:02:35,967 --> 01:02:36,968 Esse. 894 01:02:37,300 --> 01:02:39,473 Você verá o mesmo animal 895 01:02:39,633 --> 01:02:41,510 no mesmo estilo 896 01:02:42,008 --> 01:02:44,056 em uma pequena pedra 897 01:02:44,717 --> 01:02:45,764 encontrado no site. 898 01:02:45,925 --> 01:02:47,723 Não estamos discutindo obras portáteis 899 01:02:47,883 --> 01:02:52,639 mas um vasto afresco pintado por um Michelangelo paleolítico 900 01:02:52,925 --> 01:02:55,053 ou talvez uma tribo de Michelangelos. 901 01:02:55,217 --> 01:02:58,801 Você não quer admitir evidências que desafia sua bela teoria, 902 01:02:58,967 --> 01:03:00,969 mas isso não é uma boa ciência, senhor. 903 01:03:01,175 --> 01:03:03,428 Este é um assunto muito sério. 904 01:03:03,925 --> 01:03:05,802 Monsieur Harlé examinou as pinturas 905 01:03:06,008 --> 01:03:08,602 e eles não são nada mais do que falsificações grosseiras. 906 01:03:09,258 --> 01:03:10,931 - O que? - É um escândalo! 907 01:03:11,383 --> 01:03:12,805 Monsieur Harlé relata 908 01:03:13,008 --> 01:03:16,717 que as pinturas não poderiam ter sido feito sem luz artificial 909 01:03:16,883 --> 01:03:20,262 e ainda assim não há marcas de fuligem no teto 910 01:03:20,425 --> 01:03:23,429 como seria inevitável com tochas primitivas. 911 01:03:23,925 --> 01:03:28,017 Além disso, em pinturas rupestres antigas, o pigmento afunda na pedra, 912 01:03:28,175 --> 01:03:31,975 mas aqui está na superfície e bastante fresco. 913 01:03:32,133 --> 01:03:35,683 Em alguns lugares o pigmento foi até mesmo colocado sobre uma camada de calcita. 914 01:03:35,800 --> 01:03:38,474 Mas em outros lugares está abaixo da calcita... 915 01:03:38,633 --> 01:03:39,304 Evidência! 916 01:03:39,467 --> 01:03:41,811 Aqui está a evidência. Encontrado no site. 917 01:03:42,467 --> 01:03:43,764 Tinta fresca! 918 01:03:43,967 --> 01:03:44,809 O que é isso? 919 01:03:46,508 --> 01:03:49,136 Por favor, este não é o caso. 920 01:03:50,342 --> 01:03:54,222 Eu concordo com o frescor das pinturas é surpreendente 921 01:03:54,425 --> 01:03:56,143 mas quando você considera que a caverna estava fechada 922 01:03:56,300 --> 01:03:57,927 por milhares de anos, possivelmente... 923 01:03:58,092 --> 01:04:01,016 Um pintor foi visto pintando na caverna de Altamira. 924 01:04:01,175 --> 01:04:02,597 Você nega isso? Você nega isso? 925 01:04:02,758 --> 01:04:05,352 Não sei o que você está dizendo, senhor. 926 01:04:06,383 --> 01:04:07,976 Senhor, você não pode fechar os olhos. 927 01:04:08,133 --> 01:04:09,976 É contra a Ciência, contra a Verdade, 928 01:04:10,133 --> 01:04:11,680 Senhor Cartailhac, 929 01:04:11,800 --> 01:04:14,098 isso poderia ser a maior descoberta da nossa época! 930 01:04:14,258 --> 01:04:16,511 Você nem vai olhar, senhor? 931 01:04:17,342 --> 01:04:19,060 Eu sei o que encontraria, senhor. 932 01:04:19,217 --> 01:04:20,685 Você é um falsificador. 933 01:04:22,550 --> 01:04:23,927 Você deveria ter vergonha. 934 01:06:14,258 --> 01:06:15,805 Papai? 935 01:06:26,925 --> 01:06:30,099 Lamento profundamente qualquer problema que causei, senhor. 936 01:06:30,592 --> 01:06:32,219 Sua preocupação chega tarde demais. 937 01:06:32,383 --> 01:06:33,475 O dano está feito. 938 01:06:33,633 --> 01:06:36,557 Você deixou um rastro como as pegadas sangrentas de um assassino! 939 01:06:36,675 --> 01:06:38,973 Eram estudos técnicos. Nunca pensei que eles iriam distorcer isso. 940 01:06:39,133 --> 01:06:42,933 É como se você trabalhasse para eles, você tornou tão fácil provar seu caso. 941 01:06:43,425 --> 01:06:46,429 Qualquer outra objeção poderíamos ter respondido... 942 01:06:47,133 --> 01:06:48,635 Exceto a luz. 943 01:06:49,175 --> 01:06:50,518 A luz. 944 01:06:52,008 --> 01:06:56,184 eu não entendo por que não há marcas de fuligem. 945 01:06:59,967 --> 01:07:02,891 Eu estava tentando seguir seu próprio método e experimente, só isso. 946 01:07:03,883 --> 01:07:05,430 Só posso dizer que sinto muito. O que mais posso fazer? 947 01:07:05,592 --> 01:07:06,593 Nada, nada. 948 01:07:07,133 --> 01:07:09,386 Você já fez mais do que suficiente. 949 01:07:09,550 --> 01:07:11,644 O que você está fazendo? Não. 950 01:07:11,800 --> 01:07:13,973 Por favor! 951 01:07:17,008 --> 01:07:19,056 Pare com isso, pare com isso! 952 01:07:20,008 --> 01:07:21,351 Ele só fez o que você pediu. 953 01:07:21,508 --> 01:07:23,727 Não jogue sua raiva nele. Eu fiz a gente pintar lá, 954 01:07:23,883 --> 01:07:25,476 Eu perturbei aquele horrível urso das cavernas. 955 01:07:25,633 --> 01:07:28,512 Encontrei o bisão. É tudo culpa minha. 956 01:07:29,258 --> 01:07:32,387 Você o odeia porque ele ama mamãe. 957 01:07:35,800 --> 01:07:37,347 Maria! 958 01:07:42,092 --> 01:07:43,560 Vá para o seu quarto. 959 01:07:46,133 --> 01:07:47,806 Vá para o seu quarto agora! 960 01:07:48,050 --> 01:07:50,519 Eu odeio isso, eu odeio sua caverna. 961 01:07:50,633 --> 01:07:53,227 Eu gostaria de nunca ter visto isso. 962 01:07:58,467 --> 01:08:01,186 Eu te odeio, eu te odeio, eu te odeio. 963 01:08:04,925 --> 01:08:06,222 Maria! 964 01:08:08,717 --> 01:08:09,718 Maria! 965 01:10:29,675 --> 01:10:31,552 Sinto muito. 966 01:10:31,925 --> 01:10:34,929 Madame, conheci falsificadores 967 01:10:35,342 --> 01:10:39,802 e aqueles que encomendam falsificações na minha linha de trabalho, é inevitável. 968 01:10:40,008 --> 01:10:40,930 Eu sei que você não faria... 969 01:10:41,092 --> 01:10:44,596 Sim, mas uma falsificação é sempre uma peça esperada, 970 01:10:44,800 --> 01:10:47,644 um de uma série ou como obras existentes. 971 01:10:47,800 --> 01:10:49,802 Para que o mercado queira. 972 01:10:51,050 --> 01:10:53,974 Mas ninguém jamais iria fingir 973 01:10:54,175 --> 01:10:56,269 algo tão original, 974 01:10:56,425 --> 01:10:58,723 tão improvável 975 01:10:59,050 --> 01:11:01,223 como o bisão de Altamira. 976 01:11:05,675 --> 01:11:07,473 Obrigado, Paulo. 977 01:11:08,550 --> 01:11:10,302 Você é um bom homem. 978 01:11:17,342 --> 01:11:19,140 Ele é um bom homem. 979 01:11:20,925 --> 01:11:22,643 Um visionário. 980 01:11:23,758 --> 01:11:27,638 Esse tipo de homem sempre atrai a inveja do homenzinho. 981 01:11:56,300 --> 01:11:58,928 Eu escrevi para Ratier 982 01:12:00,217 --> 01:12:01,469 para se desculpar. 983 01:12:01,592 --> 01:12:03,890 Devo me desculpar com você. 984 01:12:05,175 --> 01:12:09,180 Falei com Monsenhor dos meus medos por Maria. 985 01:12:09,342 --> 01:12:10,059 Você tem razão. 986 01:12:10,258 --> 01:12:12,932 Eu nunca quis dizer você não está apto para ser pai. 987 01:12:13,092 --> 01:12:14,765 Eu não deveria estar perto dela. 988 01:12:15,592 --> 01:12:17,265 Eu sou um tolo. 989 01:12:18,383 --> 01:12:20,977 Ou pior, um mentiroso. 990 01:12:25,675 --> 01:12:27,769 Em todos esses anos eu te conheci 991 01:12:27,967 --> 01:12:31,517 Eu nunca ouvi você dizer uma palavra que você sabia ser falsa. 992 01:12:31,675 --> 01:12:32,801 Por favor, Conchita... 993 01:12:32,967 --> 01:12:35,311 Por que você escolheria começar agora? 994 01:12:41,758 --> 01:12:44,261 Para fazer um nome para mim. 995 01:12:45,675 --> 01:12:49,179 Faça outros pré-historiadores de idiotas. 996 01:12:52,550 --> 01:12:55,804 Para angariar glória para a Espanha. 997 01:12:56,717 --> 01:12:58,310 Espanha. 998 01:12:58,967 --> 01:13:00,935 Linda e... 999 01:13:01,717 --> 01:13:03,560 tão injusto. 1000 01:13:06,133 --> 01:13:10,764 Para fingir uma descoberta importante 1001 01:13:11,883 --> 01:13:15,342 poderia ser feito por um mero espanhol. 1002 01:13:15,508 --> 01:13:18,227 Nenhum desses poderia ser o seu motivo. 1003 01:13:18,633 --> 01:13:21,102 Conchita, eu acreditei na Ciência 1004 01:13:21,258 --> 01:13:23,431 com uma fé dogmática, 1005 01:13:24,383 --> 01:13:26,556 esquecendo que é feito por homens 1006 01:13:27,300 --> 01:13:29,473 à sua própria imagem. 1007 01:13:31,258 --> 01:13:34,808 Eu arrisquei tudo que considero querido 1008 01:13:35,008 --> 01:13:36,806 por nada. 1009 01:13:41,800 --> 01:13:43,518 Me perdoe. 1010 01:13:54,175 --> 01:13:56,018 - Para onde vamos? - Confissão. 1011 01:13:56,800 --> 01:13:58,177 Você acabou de pecar? 1012 01:13:58,342 --> 01:14:00,140 Para a igreja, por favor. 1013 01:14:07,633 --> 01:14:10,136 Abençoe-me, Pai, porque pequei. 1014 01:14:10,592 --> 01:14:13,516 Já se passaram dois dias desde minha última confissão. 1015 01:14:14,550 --> 01:14:18,259 Desde então eu descobri sua traição, pai. 1016 01:14:19,633 --> 01:14:22,386 Ou devo dizer "Señor Tablanca"? 1017 01:14:22,550 --> 01:14:24,177 Você devia se envergonhar. 1018 01:14:30,133 --> 01:14:32,056 Como ousa vir aqui e me acusar? 1019 01:14:32,217 --> 01:14:34,470 Você aceitou minhas confidências 1020 01:14:34,592 --> 01:14:36,435 e depois os usei contra meu marido, 1021 01:14:36,550 --> 01:14:38,052 isso é traição... 1022 01:14:38,217 --> 01:14:40,515 Nós não falamos sob o selo do confessionário. 1023 01:14:40,675 --> 01:14:41,972 Ah, você e suas regras! 1024 01:14:42,133 --> 01:14:43,555 Para distorcer minhas palavras, 1025 01:14:43,717 --> 01:14:45,890 acusá-lo de "perverter a mente de uma criança". 1026 01:14:46,050 --> 01:14:48,303 O que seu marido faz mas mexa nas mentes pensantes 1027 01:14:48,467 --> 01:14:49,969 duvidar dos ensinamentos da Igreja? 1028 01:14:50,133 --> 01:14:53,763 Sua caverna obscurece a pura luz da Razão Divina 1029 01:14:53,925 --> 01:14:55,268 com acidente enlameado. 1030 01:14:55,425 --> 01:14:58,395 Li seus artigos, Monsenhor Tablanca. 1031 01:14:58,925 --> 01:15:02,384 Eu não me importo de ouvi-los repetidos, por mais agradável que seja sua frase. 1032 01:15:02,508 --> 01:15:05,261 Meu dever é proteger a Fé da Igreja. 1033 01:15:05,425 --> 01:15:09,305 Meu dever é para com meu marido, que não tem um osso enganoso. 1034 01:15:09,467 --> 01:15:11,435 Você coloca seu marido diante de Deus?! 1035 01:15:11,800 --> 01:15:14,804 Não diante de Deus, diante de você. 1036 01:15:16,925 --> 01:15:19,474 É hora de fazer sua confissão, meu filho, 1037 01:15:19,633 --> 01:15:22,386 antes que você afunde ainda mais no erro. 1038 01:15:22,967 --> 01:15:24,969 Confessar para você, Monsenhor? 1039 01:15:25,133 --> 01:15:27,682 E ler meus pecados no jornal de amanhã? 1040 01:15:45,467 --> 01:15:47,561 Mamãe, você está com febre? 1041 01:15:48,467 --> 01:15:50,890 Não, muito legal. 1042 01:15:51,300 --> 01:15:53,177 Nem uma palavra para o papai. 1043 01:16:16,550 --> 01:16:20,259 Realizado por um mero amador, 1044 01:16:20,425 --> 01:16:23,634 esta pesquisa ainda pode ajudar os homens da ciência 1045 01:16:23,800 --> 01:16:27,100 rasgar o véu da ignorância 1046 01:16:27,258 --> 01:16:30,307 e provar sem sombra de dúvida 1047 01:16:30,425 --> 01:16:35,431 que essas pinturas são de origem verdadeiramente antiga. 1048 01:16:52,342 --> 01:16:53,810 O que é aquilo? 1049 01:16:54,092 --> 01:16:55,594 Gordura de medula. 1050 01:16:55,758 --> 01:16:58,386 Faz o melhor óleo de lâmpada. 1051 01:16:58,508 --> 01:16:59,885 Por que? 1052 01:17:00,050 --> 01:17:02,769 Claro e estável. E sem marcas de fuligem. 1053 01:17:02,967 --> 01:17:04,935 Por que não há marcas de fuligem? 1054 01:17:05,092 --> 01:17:06,890 É uma boa pergunta. 1055 01:17:07,800 --> 01:17:09,677 Uma pergunta muito boa, de fato. 1056 01:17:14,550 --> 01:17:18,259 Com licença, Pasi. Posso pegar isso emprestado por um momento? 1057 01:17:22,717 --> 01:17:24,094 Maria. 1058 01:17:52,300 --> 01:17:55,270 Uma lâmpada? 1059 01:17:56,550 --> 01:17:58,427 Isto é Ciência. 1060 01:17:59,967 --> 01:18:01,344 Uma ideia. 1061 01:18:01,925 --> 01:18:03,893 Um experimento. 1062 01:18:04,508 --> 01:18:05,680 Uma prova. 1063 01:18:06,800 --> 01:18:09,098 Você vê como isso é lindo? 1064 01:18:09,800 --> 01:18:11,598 Sim, papai. 1065 01:18:12,883 --> 01:18:15,227 Se você é um bom cientista, 1066 01:18:15,675 --> 01:18:18,349 ninguém jamais poderá tirar a verdade de você. 1067 01:18:18,758 --> 01:18:20,305 Amém para isso. 1068 01:18:22,925 --> 01:18:25,519 Agora você pode dizer Monsieur Cartailhac, ele está errado. 1069 01:18:25,967 --> 01:18:27,810 Ele deve se desculpar. 1070 01:18:28,425 --> 01:18:30,098 Não será suficiente. 1071 01:18:30,425 --> 01:18:32,177 Ele acusou você, em público. 1072 01:18:32,342 --> 01:18:35,312 Não, ele tem ainda mais a perder. 1073 01:18:35,883 --> 01:18:40,059 Não é tão fácil mudar de direção quando você está definido para um curso. 1074 01:18:41,342 --> 01:18:43,060 Eu sei. 1075 01:18:49,133 --> 01:18:50,726 Pense no jardim. 1076 01:18:53,300 --> 01:18:56,099 Se galhos crescerem em nosso caminho, 1077 01:18:57,508 --> 01:18:59,636 só temos que mover o caminho. 1078 01:19:01,883 --> 01:19:03,385 Marcelino, 1079 01:19:04,800 --> 01:19:09,226 você vai... você vai me levar para a caverna? 1080 01:20:04,508 --> 01:20:07,307 Você nunca me disse que os artistas eram mulheres. 1081 01:20:13,592 --> 01:20:15,014 Feche os olhos. 1082 01:20:23,550 --> 01:20:25,143 Você está pronto? 1083 01:20:25,550 --> 01:20:27,552 Abra seus olhos. 1084 01:21:37,425 --> 01:21:39,393 Você decidiu o que dizer? 1085 01:21:39,717 --> 01:21:42,561 Sempre admirei sua atenção aos detalhes, 1086 01:21:42,717 --> 01:21:44,344 raro em um amador. 1087 01:21:45,508 --> 01:21:47,351 Ele exigirá um pedido público de desculpas? 1088 01:21:47,508 --> 01:21:49,886 Ele nunca escreveu reclamar em público. 1089 01:21:50,050 --> 01:21:53,054 Então sua reputação estará seguro, professor. 1090 01:21:57,425 --> 01:21:58,927 Aqui estamos. 1091 01:21:59,800 --> 01:22:02,474 Deixe a humildade ser sua guarda. 1092 01:22:12,383 --> 01:22:13,600 Emílio. 1093 01:22:13,758 --> 01:22:15,135 Mamãe. 1094 01:22:32,758 --> 01:22:33,884 Senhoras, 1095 01:22:34,092 --> 01:22:36,186 Eu sou o Abade Breuil. 1096 01:22:36,883 --> 01:22:38,351 Este é o senhor Émile Cartailhac. 1097 01:22:39,008 --> 01:22:40,260 Queridas senhoras. 1098 01:22:40,425 --> 01:22:41,392 Senhor. 1099 01:22:42,425 --> 01:22:45,053 Você é exatamente como eu sempre imaginei. 1100 01:22:45,717 --> 01:22:48,140 Esperamos muito. 1101 01:22:48,300 --> 01:22:49,176 De fato. 1102 01:22:50,175 --> 01:22:52,269 Eu deveria ter vindo há muito tempo. 1103 01:22:54,967 --> 01:22:58,221 Senhor Sautuola terá ouvido falar das pinturas rupestres 1104 01:22:58,342 --> 01:23:00,595 descoberto na Dordonha no ano passado. 1105 01:23:01,008 --> 01:23:03,511 Não há dúvida de sua antiguidade, 1106 01:23:03,675 --> 01:23:05,723 já que estavam cobertos por camadas de terra 1107 01:23:05,883 --> 01:23:08,352 mais de dez mil anos. 1108 01:23:08,550 --> 01:23:11,019 E é isso que traz você à nossa porta. 1109 01:23:11,300 --> 01:23:14,804 Vinte anos depois que você arruinou o bom nome do meu marido. 1110 01:23:15,383 --> 01:23:18,262 Eu sinceramente desejo fazer as pazes 1111 01:23:18,383 --> 01:23:20,977 por qualquer injustiça que eu tenha feito a ele. 1112 01:23:24,633 --> 01:23:26,931 Posso me desculpar pessoalmente? 1113 01:23:29,633 --> 01:23:30,805 Papai. 1114 01:23:31,217 --> 01:23:33,015 Ele está aqui. 1115 01:23:34,092 --> 01:23:35,139 Cartailhac. 1116 01:23:54,050 --> 01:23:56,974 Você não pode contar ao meu marido, Monsieur. 1117 01:23:58,675 --> 01:24:00,643 Você pode contar ao mundo. 1118 01:24:09,758 --> 01:24:11,351 Por favor, Mero. 1119 01:24:43,092 --> 01:24:45,186 Depois de vocês, senhores. 1120 01:26:30,217 --> 01:26:35,178 “Depois de Altamira tudo é decadência. Não inventamos nada" - Pablo Picasso 1121 01:26:36,258 --> 01:26:39,387 Técnicas modernas datam as pinturas até 35.000 anos atrás, 1122 01:26:39,550 --> 01:26:41,803 ainda mais velho do que Marcelino Sautuola imaginou. 1123 01:26:43,425 --> 01:26:45,894 Nos anos que se seguiram à descoberta, 1124 01:26:46,342 --> 01:26:50,472 meu pai e toda nossa família suportou uma grande tristeza 1125 01:26:51,175 --> 01:26:54,224 como humilhação e rejeição pública 1126 01:26:54,383 --> 01:26:58,183 seguiu a injustiça de acusações de falsificação. 1127 01:26:59,425 --> 01:27:02,474 Meu pai morreu em 1889. 1128 01:27:04,258 --> 01:27:07,102 Treze anos depois, em 1902, 1129 01:27:07,217 --> 01:27:10,141 depois da descoberta de várias cavernas na França, 1130 01:27:10,467 --> 01:27:13,437 Émile Cartailhac visitou Altamira 1131 01:27:13,592 --> 01:27:17,677 e publicou seu famoso pedido de desculpas: "Mea Culpa d'un Sceptique", 1132 01:27:17,800 --> 01:27:23,136 reconhecendo seus erros, a honestidade de Marcelino Sanz de Sautuola 1133 01:27:23,800 --> 01:27:27,100 e a autenticidade e idade das pinturas. 1134 01:27:28,675 --> 01:27:32,100 Sua honra foi finalmente restaurada. 1135 01:29:12,383 --> 01:29:14,636 Dedicado à memória de D. Marcelino Sanz de Sautuola 1136 01:29:14,800 --> 01:29:16,802 e seu bisneto, Emilio Botin-Sanz de Sautuola e Rios, 1137 01:29:16,967 --> 01:29:18,685 que compartilhou sua paixão para as artes e a educação, 1138 01:29:18,800 --> 01:29:20,768 sua mente curiosa e profunda intuição. 1139 01:29:21,050 --> 01:29:23,803 Em amorosa memória de José Antonio Lasheras por uma vida dedicada a Altamira.